Mimo iż samo pojęcie doskonale nam znane i często pojawia się w roli epitafium na nagrobkach, to wiele osób nie zdaje sobie sprawy z jego dosłownego tłumaczenia. Wiemy, że odnosi się do Matki Najświętszej, czy jednak wiemy, jak definiuje je słownik i jakie ma znaczenie dla Kościoła Katolickiego i jego wiernych. Przyjrzyjmy się dziś zwrotowi Ave Maryja nieco bliżej i dowiedzmy się, czemu zwracamy się w taki sposób, do Matki Jezusa Chrystusa.
Ave Maria tłumaczenie tekstu na język polski z łaciny
„Ave Maria gratia plena…” w dosłownym przekładzie z języka łacińskiego oznacza to „Zdrowaś Mario, łaski pełna…”. Są to więc łacińskie słowa najpopularniejszej modlitwy skierowanej do Matki Najświętszej. Wypowiadamy je w naszym języku po dziesięciokroć w każdej tajemnicy Różańca Świętego, który jest najdoskonalszą modlitwą, miłą sercu Matki każdego z nas – Maryi. Przed soborem trydenckim całe liturgie odprawiane były w języku łacińskim, z czasem jednak zaczęto wprowadzać czytania w językach narodowych.
Modlitwa Zdrowaś Mario – pierwsze słowa modlitwy – co znaczą – czym jest Pozdrowienie Anielskie?
Zdrowaś Mario jest zdecydowanie jedną z najpowszechniejszych modlitw chrześcijańskich, za wstawiennictwem Matki Bożej. Oddaje ona cześć zarówno samej Maryi, jak i jej synowi Jezusowi. Inaczej nazywa się ją Pozdrowieniem Anielskim. Jeśli jednak bliżej zastanawiamy się, co znaczy Ave Maria, to warto wspomnieć, że jest to również nasza prośba o wstawiennictwo kierowana właśnie do Matki Najświętszej. Co istotne modlitwa ta jest odrzucana przez protestantów, którzy odrzucają kult maryjny.
W Pozdrowieniu Anielskim odnajdujemy opis wydarzeń, które wiążą się z pojawieniem się na Ziemi Jezusa Chrystusa, a także rolą, jaką w tym odgrywa Maryja. Na doskonale znaną każdemu katolikowi modlitwę składają się trzy części:
- Słowa wypowiedziane przez Archanioła Gabriela do Maryi w czasie Zwiastowania Pańskiego.
- Słowa św. Elżbiety wypowiedziane do Maryi w czasie Nawiedzenia św. Elżbiety.
- Ostatnia, najmłodsza część została dodana do modlitwy w czasie epidemii dżumy przez papieża Priusa V.
Ave Maria pojawiło się jako temat wielu ważnych dzieł literackich oraz muzycznych. Za najbardziej znane uznaje się to skomponowane przez Franza Schuberta.
Tekst Zdrowaś Mario po łacinie i po polsku
Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Zdrowaś Mario, łaski pełna, Pan z Tobą;
błogosławionaś Ty między niewiastami
i błogosławiony Owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi
teraz i w godzinę śmierci naszej.
Amen.
